李林波

李林波，西安外国语大学英文学院教授，南开大学英语语言文学博士。中国英汉语比较研究会理事，英国曼彻斯特大学访问学者，曾在美国蒙特雷高级翻译学院、鲁迅文学院研修翻译。在国内重要学术期刊发表翻译研究学术论文19篇，撰写专著《中国新时期翻译研究考察:1981-2003》，参与撰写《翻译学教程》，参编《中国译学大辞典》等。翻译实践涉及小说、社科文献、纪录片字幕、儿童文学、外宣材料等多种类型，出版译著4部；主持教育部、陕西省社科、教育厅及校级项目五项；参与多项国家级及省部级科研项目。2005年至今在西安外国语大学英文学院任教。

论文：

1.论《文心雕龙》三个术语的英译——兼论中国古典文论在英语世界重构的可能与可行，《西安外国语大学学报》，2018（03）：97-101。

2.在翻译中生长的诗：庞德的《关雎》译诗多维细读,《西安外国语大学学报》，2017（01）：95-99。

3.《文心雕龙·原道》三种英译文分析, 《郑州航空工业管理学院学报》（社会科学版）2016（02）：110-113。

4.庞德英译《诗经》植物意象研究，《外语教学》，2016（06）：101-104。（第二作者）

5.中国翻译研究中的“转向”，《湖北大学学报》2012（2）: 85-89。

6.从《关雎》的多元英译看中国典籍外译现状与问题，《外语教学》2011（5）：90-95。

7.翻译：构建诗性语言之桥——斯奈德英译中国古诗研究，《海南大学学报》2011（4）：119-124。

8.论创作取向的翻译——以庞德、斯奈德等人英译中国古诗为例，《外语教学》，2010（3）：101-105。

9.在诗中聆听歌的回音——评《西北回响》，兼论陕北民歌的翻译，《交响—西安音乐学院学报》，2009（3）：78-82。

10.中国译学发展的自我定位，《天津外国语学院学报》，2009（2）：32-38。

11.中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾，《外语教学》，2007（5）：70-74。

12.翻译教学，对比先行，《英语教学研究—理论与实践》（论文集），西北工业大学出版社，2007。

13.中国传统译论研究的后顾与前瞻，《上海翻译》，2006（1）：7-12。

14.论诗歌翻译批评的语言学模式，《西安外国语学院学报》，2005（4）：48-50。

15.回顾与反思——在中国翻译学的建设之路上，《外语教学》，2005（6）：79-82。

16.创新与承续——论中国传统翻译理论的继承，《天津外国语学院学报》，2005（4）：6-10。

17.对赛珍珠《水浒传》译本文化意义的再思，《四川外语学院学报》， 2004（6）：115-119。

18.差异，对翻译意味着什么？，《解放军外国语学院学报》，2004（6）：64-68。

19.在突破与创立之间——曾虚白翻译观点解析，《天津外国语学院学报》，2004（1）：37-42。

著作：

1.《中国新时期翻译研究考察：1981-2003》（独撰），西安：西北工业大学出版社，2007。

2.《翻译学教程》（合著），北京：北京师范大学出版社，2011。

3.《中国译学大辞典》（参编），上海：上海外语教育出版社，2011。

4.《奥运英语大家说》（提高篇）（主编），西安：世界图书出版公司，2007。

译著：

1.《如何写出好论文》，Bryan Greetham著，成都：四川人民出版社，2021。

2.Stories of Shaanxi in the Han Dynasty（《汉风荡神州》英文版）（合译），张铭洽、卢鹰著，西安：西北大学出版社，2019。

3.《疯狂兔子入侵·疯狂兔子在海滩》，玛吉·特斯塔等著，合肥：安徽少年儿童出版社，2019。

4.《疯狂兔子入侵·疯狂兔子变变变》，科迪利亚·埃文斯著，合肥：安徽少年儿童出版社，2019。

主持项目：

1.2013年度教育部青年基金项目：比较诗学视域下的《文心雕龙》英译研究（13YJC740043）

2.2013年度陕西省教育厅项目：东方传统与西方现代性——庞德《诗经》英译本中的女子意象研究（2013JK0305）

3.2007年度陕西省社会科学基金项目：传承与重建——全球化语境下的中国翻译研究现代化进程07J005Z）

4.2007年度陕西省教育厅项目：中国现代翻译理论研究——二十五年回顾与反思（07JK110）

5.2006年度西安外国语大学科研项目：中国现代翻译理论发展历程

获奖：

1.2018年西安外国语大学校级优秀教师

2.2009年度陕西高校人文社会科学优秀成果奖二等奖